1 00:00:41,040 --> 00:00:43,170 Shaja! 2 00:00:45,500 --> 00:00:46,500 Shaja! 3 00:02:00,540 --> 00:02:01,936 Kuphelile! 4 00:02:01,960 --> 00:02:03,790 Phakamisa isililo sokunqoba! 5 00:02:05,290 --> 00:02:07,580 Thumela isignali yentuthu! 6 00:02:21,580 --> 00:02:22,606 Bekuyini leyo? 7 00:02:22,630 --> 00:02:24,010 Kwenzakalani? 8 00:02:25,080 --> 00:02:27,106 Kwanele! Kuphelile! 9 00:02:27,130 --> 00:02:29,590 Sekuvele kuphelile! Susa umlilo! 10 00:02:52,210 --> 00:02:54,670 Yima... sekwanele! 11 00:02:56,830 --> 00:03:00,410 Ima! 12 00:04:38,960 --> 00:04:39,960 Shino. 13 00:04:40,880 --> 00:04:43,550 - Ake ngithathe izintambo. - Bengingaqondile ukukuvusa. 14 00:04:46,960 --> 00:04:49,106 Toya, ngitholele ithawula lesandla. 15 00:04:49,130 --> 00:04:50,130 Kulungile. 16 00:04:54,290 --> 00:04:55,290 lapha. 17 00:05:00,330 --> 00:05:01,750 Ubaba… 18 00:05:04,250 --> 00:05:05,710 Kubuhlungu. 19 00:05:08,080 --> 00:05:09,080 Rin. 20 00:05:09,710 --> 00:05:12,500 Kuzolunga. Uzozizwa ungcono maduze. 21 00:05:14,540 --> 00:05:20,500 Ngiyaxolisa. Ngazama ukungayibambi. 22 00:05:21,500 --> 00:05:22,880 Ungazibeki icala. 23 00:05:26,670 --> 00:05:27,670 Ngiyabonga. 24 00:06:28,830 --> 00:06:30,726 Kwanele! Kuphelile! 25 00:06:30,750 --> 00:06:35,540 Sekuvele kuphelile! Susa umlilo! 26 00:06:55,670 --> 00:06:59,106 Iminyaka eyishumi kusukela impi ye-boshin. 27 00:06:59,130 --> 00:07:04,186 Ngaphansi kokuthuthukiswa kukahulumeni omusha izinqubomgomo, ama-samurai abe "shizoku," 28 00:07:04,210 --> 00:07:07,896 ebaphuca ezabo amalungelo kanye nomsebenzi. 29 00:07:07,920 --> 00:07:14,920 Phakathi naleso sikhathi, ukuphila kwakukhungathekile ngokubhebhetheka kwekholera. 30 00:07:25,830 --> 00:07:28,620 Mama! 31 00:07:34,710 --> 00:07:36,016 UMnu. Saga. 32 00:07:36,040 --> 00:07:39,920 Ulokhu ungilethela izinto ezingenamsebenzi. Yini okufanele ngiyenze ngabo? 33 00:07:40,540 --> 00:07:45,080 Ungixolele, kodwa ngicela... ungakwenzi lokhu kimi. 34 00:07:45,670 --> 00:07:48,170 Sekuphele iminyaka emibili kusukela umyalo wokuchithwa kwenkemba. 35 00:07:48,830 --> 00:07:51,960 Uyazazi izinsuku ze inkemba kade yaphela. 36 00:07:55,290 --> 00:07:58,396 Mnu. Saga, ungakwenzi lokhu kube nzima kakhulu. 37 00:07:58,420 --> 00:07:59,670 Ngizothatha noma iyiphi intengo. 38 00:08:00,880 --> 00:08:04,396 Uma ikholera isidlulile, ngizo buyisela umusa wakho. Ngiyafunga. 39 00:08:04,420 --> 00:08:08,000 Ngakho ngicela, ngiyakuncenga. 40 00:08:13,540 --> 00:08:15,620 Shino futhi rin… 41 00:08:17,040 --> 00:08:18,170 Ingabe kubi kangako ngempela? 42 00:08:27,460 --> 00:08:30,460 Hamba uyolanda ezinye ushukela nosawoti kuye. 43 00:08:30,960 --> 00:08:31,960 Kunjalo. 44 00:08:36,290 --> 00:08:37,790 Angiyidingi inkemba yakho. 45 00:08:38,670 --> 00:08:39,840 Buyisa nawe. 46 00:08:42,330 --> 00:08:43,500 Ngiyabonga. 47 00:08:46,040 --> 00:08:47,670 Isikhathi esingakanani esiphila kuso. 48 00:08:50,170 --> 00:08:52,630 Kwenzeka kanjani ukuba izinto zibe kanje? 49 00:08:57,920 --> 00:08:59,356 Belungekho izolo. 50 00:09:03,580 --> 00:09:04,790 Ithi iseKyoto. 51 00:09:05,290 --> 00:09:07,436 "Ithuba lokuwina i-yen engu-100,000." 52 00:09:07,460 --> 00:09:10,606 - Izinkulungwane eziyikhulu yen? - Yeka umbhedo. 53 00:09:10,630 --> 00:09:12,186 Ingabe kungaba ngokoqobo? 54 00:09:12,210 --> 00:09:14,726 Akunjalo neze i-karate umqhudelwano uzokhokha i-yen eyi-100,000. 55 00:09:14,750 --> 00:09:17,170 Noma kunjalo, i-yen eyi-100,000? Lokho… 56 00:09:18,000 --> 00:09:19,920 Zanele ishumi izizukulwane ziphile ngokunethezeka. 57 00:09:21,500 --> 00:09:24,250 Umqhudelwano we-karate? 58 00:09:25,290 --> 00:09:26,556 - Hey, nginike eyodwa. - Nami futhi. 59 00:09:29,290 --> 00:09:31,516 "Labo abenza kahle kwezobuciko bokulwa." 60 00:09:31,540 --> 00:09:32,710 "Ithempeli laseTenryuji." 61 00:09:33,330 --> 00:09:37,160 "Izinkulungwane eziyikhulu yen." 62 00:09:38,960 --> 00:09:41,556 Lokhu akuvamile umqhudelwano wokulwa. 63 00:09:41,580 --> 00:09:43,410 Ngiyazibuza. 64 00:09:44,000 --> 00:09:44,896 Sawubona! 65 00:09:44,920 --> 00:09:45,976 Kwenzakalani? 66 00:09:46,000 --> 00:09:47,686 Yini inkinga? 67 00:09:47,710 --> 00:09:49,936 - Akukho ongakubona lapha. - Sawubona, kuyini lokhu? 68 00:09:49,960 --> 00:09:51,686 Singakwazi ngempela ukunqoba i-yen engu-100,000? 69 00:09:51,710 --> 00:09:52,686 Isebenza kanjani? 70 00:09:52,710 --> 00:09:54,186 - Akukho ukukhathazeka kwakho. - Nikeza. 71 00:09:54,210 --> 00:09:56,000 Unecala lokuyithatha! 72 00:10:03,380 --> 00:10:04,380 Rin! 73 00:10:05,250 --> 00:10:06,250 Rin! 74 00:10:08,460 --> 00:10:10,896 Rin! 75 00:10:10,920 --> 00:10:13,380 - Rin! - Rin! 76 00:10:14,000 --> 00:10:15,460 Rin! 77 00:10:15,960 --> 00:10:18,960 Rin! 78 00:10:22,750 --> 00:10:24,210 Ubaba… 79 00:10:28,000 --> 00:10:34,790 Angikwazanga ukuvikela umama kanye nethoyizi. 80 00:10:37,460 --> 00:10:39,130 Ngiyaxolisa. 81 00:10:42,790 --> 00:10:44,080 Rin! 82 00:10:45,000 --> 00:10:46,040 Rin! 83 00:10:47,290 --> 00:10:48,330 Hlanza... 84 00:10:50,130 --> 00:10:51,130 Hlanza... 85 00:11:09,790 --> 00:11:11,330 Ungixolele. 86 00:13:21,920 --> 00:13:23,460 Shujiro? 87 00:13:26,420 --> 00:13:27,460 Shino. 88 00:13:28,920 --> 00:13:32,550 Ngiyaxolisa, kodwa ngizohamba isikhashana. 89 00:13:33,130 --> 00:13:35,380 Ngithole umsebenzi ukuthi angangenisa imali. 90 00:13:41,750 --> 00:13:47,710 Ngale mali, ngingonga wena kanye nawo wonke umuntu wasesigodini. 91 00:13:52,670 --> 00:13:56,090 Uzoyihosha yini inkemba yakho futhi? 92 00:13:58,540 --> 00:13:59,830 Bengingeke ngikwenze lokho. 93 00:14:01,130 --> 00:14:02,510 Ungakhathazeki. 94 00:14:15,630 --> 00:14:17,090 Ngicela uhlale uphephile. 95 00:14:28,210 --> 00:14:29,670 Ngiyathembisa ngizobuya. 96 00:14:32,750 --> 00:14:33,750 Ngiyazi. 97 00:15:23,170 --> 00:15:24,856 Yebo, ngena! 98 00:15:24,880 --> 00:15:32,210 Izimbali ezithengiswayo! 99 00:15:33,210 --> 00:15:36,670 - Izimbali ezithengiswayo! - Zithole ngenkathi zihlala! 100 00:15:43,710 --> 00:15:45,606 Lokho okusephephandabeni namuhla ebusuku? 101 00:15:45,630 --> 00:15:49,106 Yebo. Ngezwa ukuthi kuyingxenye ukuzingela kwenkemba kukahulumeni. 102 00:15:49,130 --> 00:15:51,146 Kwenzenjani? Singakwazi ukuyobona? 103 00:15:51,170 --> 00:15:53,856 Akuphephile. Ungahambi eduze nethempeli le-tenryuji namuhla. 104 00:15:53,880 --> 00:15:55,130 Kungani kungenjalo? 105 00:16:06,710 --> 00:16:08,106 Siyakwamukela. 106 00:16:08,130 --> 00:16:09,130 Ngena. 107 00:16:13,920 --> 00:16:14,976 Sir saga? 108 00:16:15,000 --> 00:16:18,250 Yahei, sekuyisikhathi eside. 109 00:16:18,750 --> 00:16:20,290 Isikhathi eside impela. 110 00:16:22,630 --> 00:16:23,760 Angicabangi... 111 00:16:24,330 --> 00:16:26,146 Nawe futhi? 112 00:16:26,170 --> 00:16:27,766 Bakhona yini abanye abafana nami? 113 00:16:27,790 --> 00:16:28,790 Yebo. 114 00:16:29,460 --> 00:16:34,750 Sibe nezivakashi ezimbalwa zohlobo olufanayo. 115 00:16:37,710 --> 00:16:39,540 Kukhona okwaziyo? 116 00:16:40,630 --> 00:16:43,556 Abasinde emabuthweni amadala ama-shogunate 117 00:16:43,580 --> 00:16:47,186 baqoqa amaqabane, efuna ukuziphindiselela. 118 00:16:47,210 --> 00:16:50,880 Kodwa amahemuhemu nje. Angikwazi ukuqiniseka. 119 00:16:52,790 --> 00:16:53,960 Ngiyabona. 120 00:17:23,630 --> 00:17:26,050 Mnu. Saga… ngingakwazi? 121 00:17:27,540 --> 00:17:28,540 Ngena. 122 00:17:35,830 --> 00:17:37,750 Uyahamba-ke? 123 00:17:38,500 --> 00:17:39,500 Yebo. 124 00:17:40,580 --> 00:17:44,750 U-Kyoto uzizwa ehlukile ngandlela thize kusihlwa. 125 00:17:46,250 --> 00:17:48,330 Njengangalezo zinsuku, 126 00:17:50,130 --> 00:17:52,920 kunuka igazi emoyeni. 127 00:17:55,380 --> 00:17:57,050 Sicela uqaphele. 128 00:18:17,880 --> 00:18:19,050 Kukhona olapha. 129 00:18:34,710 --> 00:18:36,590 Ingabe ulapha ukuze ubambe iqhaza? 130 00:18:38,960 --> 00:18:39,960 Vula isango. 131 00:18:51,250 --> 00:18:52,250 Ungangena. 132 00:20:23,170 --> 00:20:26,130 Ndoda, isiphithiphithi lesi. 133 00:20:33,130 --> 00:20:35,556 Baphuphuthekiswe yinhlanhla. 134 00:20:35,580 --> 00:20:38,620 Bangase baqale ukulwa ngaphambi kokuba le nto iqale. 135 00:20:41,170 --> 00:20:42,800 Ngixolele. 136 00:20:43,290 --> 00:20:46,080 Ngikhuluma kakhulu uma nginovalo. 137 00:20:48,130 --> 00:20:52,646 Ngiyi-samurai yangaphambili isizinda sikaga. Kouemon tachikawa. 138 00:20:52,670 --> 00:20:54,460 Isizinda sikaga? 139 00:20:55,040 --> 00:20:57,436 Iphephandaba likwenzile yonke indlela eya ekanazawa? 140 00:20:57,460 --> 00:21:01,540 Ngibuze mayelana nalokho namuhla. 141 00:21:02,040 --> 00:21:06,146 Kubonakala sengathi isabalalisiwe ezweni lonke, ukusuka eHokkaido kuya e-ryukyu. 142 00:21:06,170 --> 00:21:09,880 Ukuze wenze umzamo omkhulu ... 143 00:21:10,750 --> 00:21:15,250 Mhlawumbe kukhona iqiniso ku-100,000 yen phela. 144 00:22:09,630 --> 00:22:11,260 Sekuyisikhathi. 145 00:22:11,750 --> 00:22:14,630 Sizoqala manje. 146 00:22:16,130 --> 00:22:20,420 Okokuqala, ngiyabonga nonke ukuze sihlangane lapha namuhla. 147 00:22:21,040 --> 00:22:24,620 Igama lami ngingu-enju. 148 00:22:30,000 --> 00:22:33,830 Usuzoqhudelana... noma kunalokho, dlala umdlalo, 149 00:22:34,420 --> 00:22:36,670 lokho kuzokubekela inselele ingqondo, ikhono, nomzimba. 150 00:22:40,540 --> 00:22:41,726 Yebo, 151 00:22:41,750 --> 00:22:44,516 ungase ungabaze isithembiso nengcebo enkulu evela emdlalweni. 152 00:22:44,540 --> 00:22:49,580 Ungase ubuze uma isamba esinjalo enkulu njengoba 100,000 yen ekhona ngempela. 153 00:23:05,540 --> 00:23:06,670 Ithini leyo mbiza? 154 00:23:18,630 --> 00:23:22,260 Ngaleligolide elingaka, wena bangaphila ngokunethezeka iminyaka eyishumi. 155 00:23:22,750 --> 00:23:25,710 Kodwa inani uzowina 156 00:23:27,420 --> 00:23:28,670 kudlula kude lokhu. 157 00:23:38,080 --> 00:23:40,896 Umbuzo uwukuthi, kanjani uthola isamba esinjalo? 158 00:23:40,920 --> 00:23:42,130 Kodwa linda. 159 00:23:42,710 --> 00:23:43,790 Into ukuthi, 160 00:23:44,670 --> 00:23:46,630 uma usuzwile izindlela, 161 00:23:47,500 --> 00:23:50,960 awukwazi ukuhoxa ku- umdlalo ngaphansi kwanoma yiziphi izimo. 162 00:23:52,330 --> 00:23:53,330 Usho ukuthini? 163 00:23:55,960 --> 00:23:58,460 Manje, ngizobala ngehle ngisuka ku-30. 164 00:23:58,960 --> 00:24:01,750 Uma ungasafuni ukubamba iqhaza, 165 00:24:02,250 --> 00:24:04,790 ngicela uhambe ngingakaqedi ukubala. 166 00:24:06,460 --> 00:24:07,896 Amashumi amathathu. 167 00:24:07,920 --> 00:24:08,920 Amashumi amabili nesishiyagalolunye. 168 00:24:09,960 --> 00:24:10,960 Amashumi amabili nesishiyagalombili. 169 00:24:11,880 --> 00:24:12,936 Amashumi amabili neskhombisa. 170 00:24:12,960 --> 00:24:14,646 - Angiyeki manje! - Amashumi amabili nesithupha. 171 00:24:14,670 --> 00:24:16,250 Amashumi amabili nanhlanu. 172 00:24:16,750 --> 00:24:18,250 Sekwanele. 173 00:24:32,500 --> 00:24:33,880 Hlala lapho ukhona. 174 00:24:34,960 --> 00:24:37,460 Ngingu-Ando wase-Kyoto amaphoyisa esifunda, division four. 175 00:24:38,710 --> 00:24:40,090 U-An-Jin ungumbungazi ohamba phambili 176 00:24:43,250 --> 00:24:45,750 Isigaba sesine? 177 00:24:46,290 --> 00:24:50,540 Kodwa njengoba umi lapha, nawe ungumhlanganyeli. 178 00:24:51,040 --> 00:24:53,056 Kubonakala sengathi awazi ukuthi ngingubani. 179 00:24:53,080 --> 00:24:55,540 Yebo ngiyakwazi, u-an-Jin ukuvunguza okuphuthumayo. 180 00:24:56,040 --> 00:24:57,726 Ukube wazalwa ngaphambili, 181 00:24:57,750 --> 00:25:00,606 ababulali kanye namashinsengumi ubengeke ame ithuba. 182 00:25:00,630 --> 00:25:03,396 Noma ubanga ngesibindi. 183 00:25:03,420 --> 00:25:05,000 Kuyiqiniso. 184 00:25:05,670 --> 00:25:08,420 Ngikubophisa ngokwephula umyalo wokuchithwa kwenkemba. 185 00:25:09,250 --> 00:25:12,226 Ungabi serious. Kungumdlalo nje. 186 00:25:12,250 --> 00:25:14,170 Ubani umhleli? Bakuphi? 187 00:25:15,250 --> 00:25:16,250 Awukho umqondo. 188 00:25:17,130 --> 00:25:20,340 Beka izandla zakho ngaphandle. Noma ngizokunquma. 189 00:25:22,040 --> 00:25:25,920 Ngakho-ke, ngeke ubambe iqhaza? 190 00:25:26,710 --> 00:25:30,210 Hhayi-ke, kubi kakhulu lokho. 191 00:25:31,630 --> 00:25:32,800 Sika i-crap. 192 00:25:55,580 --> 00:25:58,910 Ngiyaxolisa ngokuphazamiseka. 193 00:26:01,380 --> 00:26:05,170 Ngizoqala kabusha ukubala. 194 00:26:10,460 --> 00:26:11,460 Amashumi amabili nane. 195 00:26:12,670 --> 00:26:14,000 Amashumi amabili nantathu. 196 00:26:14,710 --> 00:26:15,806 Amashumi amabili nambili. 197 00:26:15,830 --> 00:26:17,726 - Angijiki emuva manje. - Amashumi amabili nanye. 198 00:26:17,750 --> 00:26:19,290 - Lokhu kubi. - Amashumi amabili. 199 00:26:20,330 --> 00:26:21,646 Ishumi nesishiyagalolunye. 200 00:26:21,670 --> 00:26:23,556 - Ingabe uzohlala? - Ishumi nesishiyagalombili. 201 00:26:23,580 --> 00:26:25,186 - Angikwazi ukwenza lokhu! - Ishumi nesikhombisa. 202 00:26:25,210 --> 00:26:27,186 - Ungalahli ithemba manje! - Ishumi nesithupha. 203 00:26:27,210 --> 00:26:29,016 - Ngizodlala! - Ishumi nanhlanu. 204 00:26:29,040 --> 00:26:30,106 Nami futhi! 205 00:26:30,130 --> 00:26:32,516 - Ishumi nane. - Uma ngiyeka manje futhi ngiye ekhaya ... 206 00:26:32,540 --> 00:26:34,226 - Ishumi nantathu. - Kungenxa yemali! 207 00:26:34,250 --> 00:26:35,250 Ishumi nambili. 208 00:26:36,250 --> 00:26:37,380 Ishumi nanye. 209 00:26:38,080 --> 00:26:39,080 Ishumi. 210 00:26:39,750 --> 00:26:41,356 Ayisishiyagalolunye. 211 00:26:41,380 --> 00:26:42,380 Isishiyagalombili. 212 00:26:43,290 --> 00:26:44,290 Isikhombisa. 213 00:26:45,250 --> 00:26:46,646 Eziyisithupha. 214 00:26:46,670 --> 00:26:47,670 Ezinhlanu. 215 00:26:48,580 --> 00:26:49,580 Ezine. 216 00:26:51,630 --> 00:26:53,550 Abathathu, ababili, oyedwa. 217 00:26:55,380 --> 00:26:56,630 Kuhle kakhulu. 218 00:26:58,080 --> 00:27:01,620 Isibindi sakho siyancomeka ngempela. 219 00:27:30,830 --> 00:27:34,500 Umdlalo omayelana nawo ukubamba iqhaza kubizwa 220 00:27:35,250 --> 00:27:36,250 "kodoku." 221 00:27:36,750 --> 00:27:40,500 Futhi yonke imidlalo iza nemithetho. 222 00:27:41,380 --> 00:27:42,806 Bhala igama lakho kulokhu. 223 00:27:42,830 --> 00:27:44,356 Ngicela igama lakho. 224 00:27:44,380 --> 00:27:47,090 Manje ngizochaza imithetho ngokuningiliziwe. 225 00:27:47,670 --> 00:27:48,750 Gqoka lokhu entanyeni yakho. 226 00:27:51,750 --> 00:27:52,726 Ukubusa okukodwa. 227 00:27:52,750 --> 00:27:56,330 Indawo oya kuyo yi-Tokyo. 228 00:27:57,290 --> 00:27:58,290 Umthetho wesibili. 229 00:27:59,080 --> 00:28:01,000 Leli isango elikhulu lethempeli le-tenryuji. 230 00:28:01,790 --> 00:28:03,000 Seki, isesifundazwe. 231 00:28:04,000 --> 00:28:05,380 Chiryu, mikawa province. 232 00:28:05,880 --> 00:28:07,590 I-Hamamatsu, isifundazwe sase-totoumi. 233 00:28:08,080 --> 00:28:09,750 I-Shimada, isifundazwe sase-suruga. 234 00:28:10,250 --> 00:28:11,880 Hakone, Sagami Province. 235 00:28:12,380 --> 00:28:13,960 I-Shinagawa, isifundazwe saseMusashi. 236 00:28:14,750 --> 00:28:17,790 Kufanele udlule zonke izindawo zokuhlola eziyisikhombisa. 237 00:28:18,580 --> 00:28:20,016 Bhala igama lakho. 238 00:28:20,040 --> 00:28:21,420 Gqoka ithegi yokhuni. 239 00:28:23,080 --> 00:28:24,290 Umthetho wesithathu. 240 00:28:24,790 --> 00:28:27,080 Uma ungenawo amaphuzu anele, 241 00:28:27,580 --> 00:28:29,660 awukwazi ukuqhubekela edolobheni elilandelayo. 242 00:28:30,170 --> 00:28:31,856 Gqoka lokhu entanyeni yakho. 243 00:28:31,880 --> 00:28:32,960 Umthetho wesine. 244 00:28:34,130 --> 00:28:37,090 Akumele ukhulume walo mdlalo kunoma ubani. 245 00:28:38,750 --> 00:28:40,170 Umthetho wesihlanu. 246 00:28:40,750 --> 00:28:43,146 Kufanele ufike eTokyo 247 00:28:43,170 --> 00:28:45,460 kungakapheli uJuni 5, inyanga eyodwa kusukela namuhla. 248 00:28:46,210 --> 00:28:47,210 Umthetho wesithupha. 249 00:28:47,830 --> 00:28:50,356 Ukuhoxa emdlalweni akuvunyelwe. 250 00:28:50,380 --> 00:28:56,090 Uma ithegi yakho yokhuni isusiwe kusukela entanyeni yakho izibalo eziyishumi, 251 00:28:56,880 --> 00:28:59,260 kuzothathwa njengokuhoxa. 252 00:29:02,750 --> 00:29:03,960 Umthetho wesikhombisa. 253 00:29:04,540 --> 00:29:06,290 Noma ngubani owephula imithetho... 254 00:29:08,830 --> 00:29:09,830 ngikhiphe lapha! 255 00:29:13,540 --> 00:29:15,016 Ishumi. 256 00:29:15,040 --> 00:29:16,686 Ayisishiyagalolunye. 257 00:29:16,710 --> 00:29:17,606 Isishiyagalombili. 258 00:29:17,630 --> 00:29:18,880 Isikhombisa. 259 00:29:19,750 --> 00:29:21,056 Eziyisithupha. 260 00:29:21,080 --> 00:29:22,080 Ezinhlanu. 261 00:29:22,830 --> 00:29:24,356 - Ezine. - Vula isango! 262 00:29:24,380 --> 00:29:25,766 Ezintathu. 263 00:29:25,790 --> 00:29:26,790 Okubili. 264 00:29:27,630 --> 00:29:28,670 Eyodwa. 265 00:29:48,540 --> 00:29:49,790 Umthetho wesikhombisa. 266 00:29:51,750 --> 00:29:56,670 Noma ubani owephula imithetho uzojeziswa ngokufanele. 267 00:30:02,540 --> 00:30:03,790 Umsangano lo. 268 00:30:08,170 --> 00:30:10,710 Akekho owasho lutho mayelana nokubulawa! 269 00:30:24,250 --> 00:30:26,210 Thula! 270 00:30:29,710 --> 00:30:33,210 Angikuqinisekisanga yini uhlose ukubamba iqhaza? 271 00:30:34,250 --> 00:30:40,040 Nonke nikhethe ukujoyina lokhu umdlalo ngokuthanda kwakho. 272 00:30:42,080 --> 00:30:43,750 Ngo-100,000 yen. 273 00:30:52,830 --> 00:30:57,476 Futhi, abantu abangama-292 sibuthene lapha namuhla. 274 00:30:57,500 --> 00:31:00,856 Ngamunye wenu unikezwe a ithegi yokhuni enephuzu elilodwa. 275 00:31:00,880 --> 00:31:03,090 Okusho ngayinye ye usuvele unephuzu elilodwa. 276 00:31:05,130 --> 00:31:09,710 Ukudlula ethempelini le-tenryuji, udinga okungenani amaphuzu amabili. 277 00:31:11,250 --> 00:31:17,290 Futhi uzodinga amaphuzu angamashumi amathathu endaweni yokugcina yokuhlola, eTokyo. 278 00:31:18,880 --> 00:31:20,840 Ngakho, uwazuza kanjani amaphuzu? 279 00:31:28,210 --> 00:31:30,380 Kubonakala sengathi abanye benu sebevele baqonda. 280 00:31:31,880 --> 00:31:34,170 Lokhu akukwazi ukuba ngokoqobo. Ingabe uzimisele? 281 00:31:39,830 --> 00:31:41,580 Ungasebenzisa noma yiziphi izindlela ezidingekayo. 282 00:31:42,460 --> 00:31:44,420 Ukulwela amathegi okhuni. 283 00:31:59,080 --> 00:32:04,976 Ngibona abaningi phakathi kwenu abani wasinda enkathini yezinxushunxushu njengama-samurai. 284 00:32:05,000 --> 00:32:09,540 Niyilabo impela ufanelwe ilungelo lokufuna le nhlanhla. 285 00:32:10,960 --> 00:32:17,340 Ngicela ungibonise ukuziqhenya namandla amaSamurai. 286 00:32:21,960 --> 00:32:24,420 Ingabe kufanele sibambisane? 287 00:32:24,960 --> 00:32:27,516 Abanye balaba bafana lapha nabangani babo. 288 00:32:27,540 --> 00:32:29,396 Kungcono kunokuhamba uwedwa, akunjalo? 289 00:32:29,420 --> 00:32:32,590 Ngaphandle kwalokho, ngimuhle kakhulu ngenkemba. 290 00:32:33,330 --> 00:32:35,830 Ngemuva kwezibalo eziyishumi, 291 00:32:36,830 --> 00:32:38,250 umdlalo uzoqala. 292 00:32:46,420 --> 00:32:48,800 Kungani kunengane lapha? 293 00:32:49,460 --> 00:32:50,460 Ishumi. 294 00:32:52,380 --> 00:32:53,380 Ayisishiyagalolunye. 295 00:32:55,420 --> 00:32:56,460 Isishiyagalombili. 296 00:32:57,630 --> 00:32:58,630 Isikhombisa. 297 00:32:59,960 --> 00:33:00,960 Eziyisithupha. 298 00:33:01,920 --> 00:33:03,210 Ezinhlanu. 299 00:33:04,210 --> 00:33:05,476 Ezine. 300 00:33:05,500 --> 00:33:06,670 Ezintathu. 301 00:33:08,040 --> 00:33:09,080 Okubili. 302 00:33:10,250 --> 00:33:11,420 Eyodwa. 303 00:33:17,330 --> 00:33:19,750 Ngizobe ngikulindile eTokyo. 304 00:33:20,790 --> 00:33:21,960 Noma kunalokho... 305 00:33:27,130 --> 00:33:32,300 Edo, idolobha elashabalala kudala. 306 00:33:43,170 --> 00:33:44,800 Vumela umdlalo uqale! 307 00:33:54,790 --> 00:33:55,790 Woza! 308 00:34:00,710 --> 00:34:02,210 Iphuzu elilodwa kimi lelo. 309 00:35:55,500 --> 00:35:56,540 Ifa! 310 00:36:25,290 --> 00:36:26,460 Sawubona! 311 00:36:36,830 --> 00:36:37,830 Ifa! 312 00:36:49,040 --> 00:36:50,040 Sakura. 313 00:36:52,080 --> 00:36:55,460 Ingabe ibuyisa izinkumbulo? Ngezinsuku zakudala? 314 00:36:57,670 --> 00:36:58,670 Cha. 315 00:37:10,830 --> 00:37:12,210 Siyakuhalalisela. 316 00:37:12,880 --> 00:37:14,300 Ngibonise amathegi akho okhuni. 317 00:37:19,000 --> 00:37:20,580 Ukyo kikuomi. 318 00:37:21,380 --> 00:37:22,840 Ungowokuqala. 319 00:37:23,580 --> 00:37:26,100 Akumangalisi ukuthi bakubiza ngokuthi "umlindi nkulunkulu wasenkantolo bahlonishwa." 320 00:37:26,630 --> 00:37:28,146 Yini inhloso yakho konke lokhu... 321 00:37:28,170 --> 00:37:31,000 Ngizobe ngikulindele e-Tokyo. 322 00:37:36,750 --> 00:37:38,130 Kuqinisekisiwe. 323 00:37:38,710 --> 00:37:39,710 Khona-ke... 324 00:37:40,580 --> 00:37:41,870 Uhambo oluphephile. 325 00:37:58,170 --> 00:37:59,340 Baba! 326 00:38:09,420 --> 00:38:12,606 Ngi… ngiyabonga, mnumzane. 327 00:38:12,630 --> 00:38:14,090 Ingabe uhlose ukusinda? 328 00:38:16,710 --> 00:38:17,790 Ngifuna ukuphila. 329 00:38:18,500 --> 00:38:20,580 Ngifuna ukuphila ukuze ngisindise umama wami. 330 00:38:22,670 --> 00:38:24,856 Ngizokugcina uphephile size siphume lapha. 331 00:38:24,880 --> 00:38:26,210 Ungasuki ohlangothini lwami. 332 00:38:26,710 --> 00:38:27,606 ngeke. 333 00:38:27,630 --> 00:38:30,396 Hey, unengane! Ima lapho! 334 00:38:30,420 --> 00:38:31,420 Asambe. 335 00:38:47,420 --> 00:38:48,500 Ngithole eyodwa! 336 00:39:12,670 --> 00:39:13,800 Laphaya! 337 00:39:25,670 --> 00:39:26,960 Ngeyami! 338 00:39:28,000 --> 00:39:28,936 Buyisela! 339 00:39:28,960 --> 00:39:30,476 - Yebo! - Nginike! 340 00:39:30,500 --> 00:39:31,540 - Ishumi. - Buyisela! 341 00:39:32,540 --> 00:39:33,620 Ayisishiyagalolunye. 342 00:39:35,000 --> 00:39:36,040 Isishiyagalombili. 343 00:39:36,830 --> 00:39:38,160 Isikhombisa. 344 00:39:38,960 --> 00:39:40,266 Eziyisithupha. 345 00:39:40,290 --> 00:39:41,646 Inikeze! 346 00:39:41,670 --> 00:39:42,670 Ezinhlanu. 347 00:39:43,880 --> 00:39:45,090 Ezine. 348 00:39:46,040 --> 00:39:47,210 Ezintathu. 349 00:39:47,920 --> 00:39:49,210 Okubili. 350 00:39:49,750 --> 00:39:50,830 Eyodwa. 351 00:39:52,330 --> 00:39:53,750 120 352 00:40:10,500 --> 00:40:11,396 Bamba. 353 00:40:11,420 --> 00:40:12,420 Umaka wami lowo! 354 00:40:18,040 --> 00:40:19,210 Bamba kancane! 355 00:40:21,580 --> 00:40:22,580 Inikeze! 356 00:41:07,170 --> 00:41:08,170 Asinyakaze. 357 00:41:22,750 --> 00:41:25,880 Ngakho akuwena futhi. 358 00:42:14,830 --> 00:42:16,080 Uxolo. 359 00:42:18,920 --> 00:42:20,960 Sinethu lokuqala lokuqeda. 360 00:42:23,880 --> 00:42:27,260 Number 19, ukyo kikuomi. 361 00:42:29,290 --> 00:42:33,146 Ngempela uphila ngokuvumelana negama, "umlindi nkulunkulu wasenkantolo bahlonishwa." 362 00:42:33,170 --> 00:42:34,806 Umnakekeli "wangaphambili", ngiyakholwa. 363 00:42:34,830 --> 00:42:36,306 Kubonakala sengathi usedlule ezintweni eziningi. 364 00:42:36,330 --> 00:42:40,146 Noma kunjalo, ubuciko bakhe benkemba buyamangalisa. 365 00:42:40,170 --> 00:42:43,356 Impela ukusebenza okufanele kubukwe. 366 00:42:43,380 --> 00:42:45,590 Hhayi-ke, lesi kuseyisiqalo nje. 367 00:42:46,210 --> 00:42:48,420 Ukuzijabulisa kwangempela kuseza. 368 00:42:58,210 --> 00:42:59,250 Ngale ndlela. 369 00:43:11,250 --> 00:43:12,790 Ubani igama lakho? 370 00:43:14,330 --> 00:43:16,710 Futaba katsuki. Futhi wena, mnumzane? 371 00:43:17,210 --> 00:43:18,540 Shujiro saga. 372 00:43:22,130 --> 00:43:23,436 Ini? 373 00:43:23,460 --> 00:43:25,436 Manje udinga nje ukukwenza esangweni. 374 00:43:25,460 --> 00:43:27,000 Ima, kuthiwani ngethegi yakho yokhuni? 375 00:44:21,330 --> 00:44:23,806 Manje, manje, yehlisa umoya. 376 00:44:23,830 --> 00:44:25,830 Angizimisele ngokulwa nawe. 377 00:44:26,420 --> 00:44:28,016 ngisazoyicosha nje. 378 00:44:28,040 --> 00:44:31,040 Ungezi ukusika kimi ngaphandle kwalapho. 379 00:44:41,920 --> 00:44:44,210 lapha. Ithahe. 380 00:44:47,540 --> 00:44:49,210 Ufunani? 381 00:44:50,380 --> 00:44:52,590 Uzibambelani? 382 00:44:53,080 --> 00:44:55,330 "Kokushu umbulali." 383 00:45:02,130 --> 00:45:04,210 Okuthile okungokwengqondo? 384 00:45:06,210 --> 00:45:08,976 Ukuqwasha. Inhliziyo ukushaya ngamandla. Izandla eziqhaqhazelayo... 385 00:45:09,000 --> 00:45:13,960 Abaningi balahlekelwa imiqondo yabo ngemva kwempi ye-boshin. 386 00:45:15,330 --> 00:45:18,856 Kodwa uma uhlela phila naleyo miss encane, 387 00:45:18,880 --> 00:45:20,590 kungcono uqale ukubulala. 388 00:45:24,170 --> 00:45:26,840 Hhayi-ke, kukuwe. 389 00:45:28,080 --> 00:45:29,080 Linda. 390 00:45:32,580 --> 00:45:34,040 Ngiyabonga. 391 00:45:36,750 --> 00:45:39,330 Bambelela. Ngithathela wena. 392 00:45:47,130 --> 00:45:48,130 254 393 00:45:52,500 --> 00:45:54,210 sigijima siqonde esangweni. 394 00:45:55,460 --> 00:45:56,460 Kulungile. 395 00:46:37,170 --> 00:46:38,920 Hamba kuqala. Shesha! 396 00:46:40,540 --> 00:46:41,670 Hamba! 397 00:47:41,830 --> 00:47:43,080 Wena bastard. 398 00:47:48,580 --> 00:47:49,580 Udoti!! 399 00:48:27,210 --> 00:48:30,840 Wenze kahle. Sicela ubonise mina amathegi akho okhuni. 400 00:48:44,630 --> 00:48:46,170 Ngiyabonga ngokungisiza. 401 00:48:46,960 --> 00:48:49,790 Siya endlini yezihambi yomngani. Hlala uqaphile. 402 00:48:51,710 --> 00:48:52,750 Kuqinisekisiwe. 403 00:48:56,830 --> 00:48:58,080 Uhambo oluphephile. 404 00:49:38,380 --> 00:49:40,130 Seliqalile ukuna. 405 00:49:41,630 --> 00:49:43,510 Impela kuye kwaba njalo. 406 00:49:45,830 --> 00:49:47,896 Inombolo 108, shujiro saga, 407 00:49:47,920 --> 00:49:51,210 kanye nenombolo 120, futaba katsuki, sebeqedile. 408 00:49:52,130 --> 00:49:56,170 Shujiro saga, the kokushu umbulali? 409 00:49:56,710 --> 00:49:58,920 Ephethe ingane. 410 00:49:59,460 --> 00:50:01,670 Manje lokhu kuyathakazelisa! 411 00:50:03,920 --> 00:50:06,186 Ngicela umzuzwana ngesikhathi sakho, wonke umuntu? 412 00:50:06,210 --> 00:50:08,750 Kwenzenjani? Kwavele kwaba kuhle. 413 00:50:09,540 --> 00:50:12,290 Incwadi evela kumhleli isifikile. 414 00:50:17,290 --> 00:50:19,290 Ngivumele ngikufundele yona. 415 00:50:23,040 --> 00:50:29,750 “Kubo bonke abakuvumile lokhu kodoku, ngidlulisa ukubonga kwami okukhulu." 416 00:50:31,080 --> 00:50:36,750 “AmaSamurai ayakwazi lutho ngaphandle kwezinkemba eziphekulayo. 417 00:50:38,420 --> 00:50:43,670 "Balithatha kabi ilungelo lamandla." 418 00:50:44,710 --> 00:50:48,460 "Bahlala bengaboni iqiniso lokho umhlaba uqhubekile ngaphandle kwabo." 419 00:50:49,380 --> 00:50:53,260 “Baphilela ize njengeziwula asebelahlekelwe yincazelo." 420 00:50:54,880 --> 00:51:00,960 “Manje asiwujabulele lo mdlalo futhi achithe izipoki 421 00:51:01,790 --> 00:51:05,920 abasazibiza ngamaSamurai." 422 00:51:18,420 --> 00:51:19,750 Ima! 423 00:51:33,580 --> 00:51:37,460 Sekunesikhathi, angithi, kokushu? 424 00:51:38,710 --> 00:51:40,420 Bukotsu kanjiya. 425 00:51:40,920 --> 00:51:43,300 Ingabe sekuyiminyaka eyishumi? 426 00:51:44,250 --> 00:51:46,330 Bengifuna ukukubona sonke lesi sikhathi. 427 00:51:47,000 --> 00:51:49,170 Bengithi ngizokuthola uma ngiza la. 428 00:51:53,580 --> 00:51:54,750 Woza... 429 00:51:58,830 --> 00:52:01,870 U-Kokushu umbulali! 430 00:56:34,960 --> 00:56:38,460 Daisy savage